1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(inhaland adanc)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(Grâmâit)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
943-66-2291. Servicii de pensii, vă rog.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
FEMEIA: Mulțumesc, domnule Moise,
vă rugăm să așteptați pentru reprezentantul dvs.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(TELEFON SUNĂ)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
Bună, aceasta este Sarah.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
Este Frank Moses.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Hei. Sincer. Ce se întâmplă?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Nu prea mult.

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
Am sunat doar pentru că
nu au trimis acel check out din nou.

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Oh. Nu pot să cred
nu au rezolvat asta până acum.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Mă voi asigura că trimit
inca unul azi.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Îmi pare atât de rău.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Ei bine, ce vei face?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Deci, ce mai face avocado?

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
Are două frunze verzi pe el.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Yay!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Ți-am spus, poți crește ceva.

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
Ei bine, a fost destul de aproape.
Era pe viață sau pe moarte.

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Nu glumesc.
Ar fi putut merge în orice direcție.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Cum iti merge ziua?

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
ziua mea? Ziua mea e nasol.

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Ziua ta e nasol?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Da.

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Acum vreau doar să călătoresc.

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
Mă gândesc la Chile.
Sună ca o aventură. Nu știu.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ai fost vreodată în Chile?

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Da.

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Aveți? Cum e?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Munţi.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Asta este?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Ei bine, era noapte, eu...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
A fost...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Uite, trebuie să plec.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Bine. Sigur.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Nu, îmi pare rău, este doar Gladys.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Ce?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
— Era noapte.

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Bună, domnule Moise!

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Hi.

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-FRANK: Ai început noua carte?
- Am făcut-o.

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Și cum se numește?

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Se numește Secretul Sălbatic al Iubirii.

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Frumos.

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Este ceva bun?

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
Este groaznic. Îmi place. Este îngrozitor.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Este vorba despre acest creator de modă

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
și iubita lui supermodel,
și sunt recrutați

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
de către CIA pentru a opri un asasinat
la spectacolele de primăvară de la Milano.

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
Ei bine, cui nu-i place Milano primăvara?

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Cred.

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
oricum,
Trebuie să fac ceva pentru emoție.

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
Proprietarul meu tot încearcă să mă aranjeze
cu copiii partenerilor ei de bridge.

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Tocmai mi-a spus că crede că sunt gay.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Încerc să nu judec.

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
Ce? Taci! Nu sunt gay.

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Deci iată ceva ciudat.

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
De fapt, voi fi
în Kansas City săptămâna viitoare.

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
În persoană?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mmm-hmm.

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Wow. Ar putea fi o idee proastă.

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Ar putea fi.

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Mai esti acolo?

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Da. Da.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
De ce nu mă suni
cand ajungi in oras?

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Sau... Da.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
Bine. la revedere.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Bine, la revedere.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
Bine.

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
În regulă.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
OM LA RADIO: Intră, Unitatea Unu.

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Intră, Unitatea Unu.

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Unitatea 1, răspunde.

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(Scârțâitul lemnului)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(ACASĂ ÎN INIMA TA JUCAT)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
Nu știi că trebuie să-mi găsesc o casă

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Chiar acum în inima ta

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Voi călători peste mile...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Hei, nu ai de gând să mă inviți?

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Nu, nu cred.

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Dar ți-am cumpărat cina!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
Wow.

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Wow! Wow!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
Și locuiești cu mama ta.

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Minunat.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Da, desigur. Nu ai de lucru.

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
Dumneavoastră, domnule, nu primiți nimic din toate astea.

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Hei.

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Sunt eu. Sincer.

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Avocado?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
De ce ești aici? Pleacă din casa mea!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-Hei!
-Ti-am spus sa suni mai intai.

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Nu o să te rănesc.

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
Vrei să mă asculți? Vă rog?
Opreste asta!

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Întoarce-te. Pleacă de aici. Stai departe de mine!

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Asta e geanta mea?

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
Da.

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
L-ai împachetat?

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Da.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Ai aspirat?

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Puțin, da, a fost dezordonat.

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Întoarce-te. Ieși!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
Vă rog. Trebuie să plecăm.
Chiar acum. Opreste-te.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-Ajutor! Ajutor!
-Hei! Doar ascultă-mă, te rog!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
- Cineva încearcă să mă omoare.
-Ajutor!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-Ce faci? Ascultă la mine!
-Intrus!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-Ajutor!
- Au încercat să te omoare și pe tine.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
De ce ar vrea cineva să mă omoare?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Pentru că am fost sub supraveghere.

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Au ascultat
la conversațiile noastre.

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
De ce?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Din cauza felului în care vorbesc cu tine.

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Ce?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Ei știu că te plac.

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(SCRÂNTÂND PNEURI)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Ascultă-mă. Chiar acum. Pe ușa din spate.

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
În nici un caz! Nu!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
FRANK: Nu mă înțelege greșit,
Știu că e o nebunie.

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Nu crede asta

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Nu cred că este o nebunie.

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Și asta (soppine)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
nu poate fi mai diferit de cum
Speram să te întâlnesc pentru prima dată.

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Dar uneori se întâmplă lucruri.

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
Și sper doar că într-o zi
tu și cu mine am putea fi

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
stând undeva, confortabil

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
și uită-te înapoi la asta
ca marea, marea aventură care este.

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
(Boborosit înfundat)

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(Mâmâitul furios)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(TIPÂND)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Și mie mi-e puțin foame.
Ce ar trebui să obținem?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
Pizza.

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
WILLIAM: Ascultă, dragă.

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Da, mulți băieți sunt hărțuiți la școală.

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
Știu, dar nu poți rezolva
intervenind astfel.

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Nu, nu sunt de acord cu tine.

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Știu, e greu.

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Voi vorbi cu el despre asta când ajung acasă.

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Mmm-hmm.

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Nu, ar trebui să fiu la timp în seara asta.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Lapte, două procente? Bine, te iubesc, la revedere.

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Asculta. Pot să te fac bogat.

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Nu știi cine sunt?

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Desigur, da.

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(sufocare)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Acest lucru este în afara cărților. Pana totală.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Da, doamnă.

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Acolo este ținta ta.

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
WILLIAM: Analist pensionar.

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
Era CIA.

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Este o problemă?

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Nu.

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(VREAU SA FIUI IUBIT JUCAT)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Scânteia din ochiul tău îmi dă foc sufletului

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
Vocea ta este ca un înger de sus

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
Atingerea mâinii tale, femeie
Mă înnebunește

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Dar, iubito, vreau să fiu iubită

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Îmi pare rău.

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(Gâfâind)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
Uau! Dacă mă lași acum,
Nu voi depune acuzații.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
- Nu există dureri.
- Am depășit cu mult acuzațiile.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Cum să atrag mereu învinși ca tine?

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Am fost în CIA.

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Da, pun pariu că ai fost. Pun pariu că ești un spion.

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(Oftat)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Trebuie să merg să văd pe cineva acum...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
O să mă faci să stau aici?
Ca aceasta?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Nu ai putea fi mai în siguranță.
Nimeni nu știe unde ești.

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Oh, nu. Nu o face.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
- Doar stai nemiscat.
-Nu te rog. Nu vreau.

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Scuze, scuze, scuze.

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Ochii tăi sunt atât de frumoși.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Vrei să te uiți la televizor?

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(PLângere înfundată)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Întoarce-te curând.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
Chestia aia se comportă din nou?

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Oh, salut, Marna, da.

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Dă-i un rap, vrei?
Vezi dacă poți să-mi dai drumul.

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Desigur.

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
nu stiu
de ce nu remediați chestia asta veche.

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
O imagine mai bună.

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
- Încearcă puțin mai la stânga.
-Bine.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Da.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Este pur și simplu perfect.

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Multumesc mult, Marna.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Necrezut.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(Ambele râd)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Mă bucur să te văd, puștiule.

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Mă bucur să te văd și pe tine.

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Deci, care-i treaba?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Am cunoscut o fată.

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Nu.

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Complicat.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Am primit o vizită de la o echipă umedă.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
La mine acasă, acum 24 de ore.

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Ai identificat vreunul dintre ei?

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Cam.

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
Acesta a fost un joc de gentleman.

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Și știi că te iubesc. la revedere.

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Echipa de lovituri independente din Africa de Sud

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
suspectat de ucidere
un reporter al New York Times.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Stephanie Chan. O cunoști?

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Nu.

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Cineva are ceva serios
greu pentru tine, puștiule.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Da.

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Dar de ce acum? Sunt pensionar.

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Trebuie doar să mai sape.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Ai grijă și la spate.

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Am 80 de ani, am cancer la ficat în stadiul 4.

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-Ce naiba pot să-mi facă?
- Încă te pot împușca.

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Ei bine...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Nu m-am gândit niciodată că mi se va întâmpla asta.

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
Ce?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Îmbătrânind.

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(FRANK CHOCCHIT)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Adică, Vietnam, Afganistan.

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Casa de odihnă Green Springs?

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(Ambele râd)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
Închipuie-te.

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Deci Moise a făcut 22 de apeluri
la Serviciile de pensii

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
si asta nu ti-a iesit in evidenta?

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Necrezut.

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Ura.

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Pune-l pe Endercott să intercepteze fata
la Hotel Capri.

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Hei, Mike, schimbare de planuri.

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Ea este bine.

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Te pot duce acasă.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Oh.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Mai întâi trebuie să te duc la gară
pentru a obține declarația dvs.

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Apoi sunt câțiva tipi federali
care vor vrea să vorbească cu tine.

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Trebuie să spun, cred că ești destul de uimitor
pentru eliberarea

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
și ținând-o împreună așa cum ai făcut-o.

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
Asta e impresionant.

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Mă voi întoarce să-mi iau poșeta...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Pot avea pe cineva
adu-l în centrul orașului pentru tine.

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
-Urcă-te în mașină!
-Ow!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Lasă-mă! Mă rănești.

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(țipând)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
( ENDERCOTT MÂRMĂTE)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
O sa mor?

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Nu. Ai nevoie doar de somn.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
S-ar putea să vomit.

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Uau, acesta este exact ca Secretul Sălbatic al Iubirii.

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
eu sunt sus.

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Ai niște ochi verzi atât de frumoși.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(FEMEIE TIPA)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
Uau! Chiar ești CIA.

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Ofițer jos.
Colțul dintre North Peters și Conti.

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Suspectul este un bărbat alb, de 30 de ani,
costum negru și cravată,

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
conducând un Tahoe negru.

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(USA SE INCHIDE)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(SIRENE PLÂND)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
OFIȚERUL: Îngheață!
Pune-ți arma la pământ!

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Pune arma la pământ acum!

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Chiar acum!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
JOE: Deci vrei să spui
asta a fost sancționat CIA?

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Bine, Thelma, mulțumesc.
Îți datorez unul. la revedere.

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
Deci e așa, nu?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Da. Așa e.

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Unde suntem?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
Cum am ajuns în New York?

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Wow, chiar te urăsc acum.

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Speram doar că vei fi puțin
mai multă înțelegere a situației.

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Speram să nu fiu răpită.
Sau drogat.

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Speram că vei avea păr.

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Deci, se pare că niciunul din visele noastre
devin realitate, în acest moment.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Îmi pare rău pentru asta.

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Mulțumesc că m-ai salvat. Cred.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Nici o problemă.

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
Nu cea mai bună întâlnire a mea.

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
Nici cel mai rău al meu.

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Până vom afla cine încearcă să ne omoare,
va trebui să stai cu mine.

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Pentru cât timp?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Nu știu.

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
Oricine încearcă să ne omoare
a ucis, de asemenea, un reporter al New York Times.

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Ea a trăit în Chinatown.

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
Bine. Începem. Hai să intrăm aici.
Chiar aici. Așteaptă o secundă.

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
- Doar agățați-vă de această bandă.
-O, nu.

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Nu, ai spus că doar o să vorbim cu ea.

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Suntem. Acest lucru va ajuta.

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
- Femeia tocmai și-a pierdut fiica.
-Știu.

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Nu poți doar să mergi în jur
cu bandă adezivă pe toată lumea.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
Oamenii sunt practic cam cumsecade.

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Asta nu a fost întotdeauna experiența mea.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu ea.

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
-Ce?
- Lasă-mă doar să o fac.

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
D-NA. CHAN: Mi-au spus să am răbdare.

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Poliția nu a făcut nimic.

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
Au spus că a fost doar o spargere,
dar nu lipsea nimic.

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Era speriată.

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Sperăm că putem face mai mult.

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Ai lucrat cu Stephanie a mea?

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
Ea mi-a trimis asta.

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Am primit-o prin poștă în ziua în care a murit.

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Ce înseamnă acest lucru?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Nu știu.

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Am încercat să formez numerele.

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Poliția habar n-avea.

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Unde a mers Stephanie la facultate?

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
SARAH: De ce suntem din nou aici?

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
Acele numere
pe cartea poștală a lui Stephanie Chan

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
sunt de fapt un număr de apel pentru o carte.

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Numerele de apel încep cu litere.

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
În Biblioteca Congresului, da.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
În Harvard-Yenching,
este o clasificare pentru literatura asiatică.

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Cum ai putea să știi asta?

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(VORBIREA MANDARINA)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Vorbesti chineza?

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Necrezut.

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Hank Maestriano a murit acum 2 săptămâni.
Accident de mașină.

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Daniel McGinty. Atac de cord. Săptămâna trecută.

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(ȘOPTĂ) Dar dacă aceasta este o listă de rezultate,

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
de ce mai traieste tipul asta? Gabriel Singer.

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Zboară avioane de marfă.

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
E o întrebare bună.

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(ZUMĂT)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Al naibii de mizerie.

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Haide.

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(Apelare)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Joe Matheson, te rog.

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
Stai.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Marna.

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Buna ziua?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Ce?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Joe.

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Frank Moses nu este un analist pensionar
care nu a lucrat niciodată în domeniu.

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Tipul ăsta are o istorie.

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
CYNTHIA: Acesta este un număr de dosar.

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Trebuie să vizitezi camera din spate.

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
O să-l întâlnești pe Păstrătorul de evidențe.

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Nici măcar nu știam că există acest loc.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Nu este.

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ah.

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Dosarul lui Frank Moses.

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Trebuie să mă glumiți.

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Frank Moses a fost unul dintre cei mai eficienți
agenți de operațiuni negre pe care i-am avut vreodată.

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
S-a pensionat baroni de droguri, teroriști.

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
La naiba, a răsturnat guvernele.

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Da. Era cu adevărat talentat.

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
De ce a fost pensionat?

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
A îmbătrânit.

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Apoi a venit un ciugător de degetul mare
și l-a etichetat „RED”.

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
Roşu?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Da. ROŞU. ROŞU.
„Pensionat: Extrem de periculos”.

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Da.

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
Da.
Nu le mai fac așa.

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Mulţumesc.

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Voi avea nevoie de un ban de date.

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Fiecare flak în care a fost implicat vreodată.
Fiecare agent pe care l-a condus vreodată.

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Vreau supraveghere telefonică NSA,
recunoasterea vocii...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
FRANK: Trebuie să-l găsim pe Marvin Boggs.

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Marvin a murit acum doi ani într-un incendiu.

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Da. Marvin a murit de multe ori.

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Oh, îl putem avea pe acela?

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Wow. Tot ce ne trebuie este un banjo.

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
Ține-ți vocea jos.

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Nu faceți nicio mișcare bruscă.

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Doar stai aproape de mine.

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
-Nu folosi telefonul mobil.
-Mi-ai luat telefonul mobil.

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
Nu vorbi despre telefoane mobile.
Nu vorbi despre sateliți.

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Serios?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
De ce încerci să mă omori?

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Nu încerc să te omor!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Oh da. Tu ești.

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
De ce aș încerca să te ucid?

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Pentru că ultima dată când ne-am întâlnit,
Am încercat să te ucid.

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Asta a fost cu mult timp în urmă.

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Unii oameni se țin de asemenea lucruri.

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Nu încerc să te ucid.

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Bine?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
Deci asta ne face prieteni.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
Corect?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Corect.

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Bun.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
Vrei să iei cuțitul ăla
din mingile mele acum?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
Cine este ea?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Sarah. Nici ea nu încearcă să te omoare.

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Da. Hi.

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Nu stau în aer liber.

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Haide, o să-ți arăt casa.

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Ce-i asta?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Momeală.

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Locuiește într-o mașină?

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Intră.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
De ce locuiești aici
cand ai celalalt loc?

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Să o punem așa.

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Când elicopterul a trecut pe deasupra
casa anul trecut

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
și le simțeam ochii pe mine.

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
Umed ca piersici.

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Am o listă aici.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
A fost scris de un reporter care acum a murit.

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Alături de toți ale căror nume
sunt pe lista respectivă.

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Ei bine, aproape toată lumea.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Frank, de câte ori ți-am spus?

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Nu poți avea încredere în sistem!

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Ți-am spus când ești în sistem,
ei schimbă clapeta și gata.

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
Omule, sateliți, telefoane mobile,

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
cipuri, net, web, dentist...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
Marvin!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Această listă este cea cu care avem nevoie de ajutor.

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Da, trebuie să verific fișierele.

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
FRANK: Sigur că da. Mulțumesc, omule.

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Wow.

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Tipul ăsta e nebun.

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Ei bine, el a crezut că este subiectul
un proiect secret de control al minții guvernamentale.

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
Va dura un minut.

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Sigur.

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
După cum se dovedește,

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
chiar i se administrau doze zilnice
de LSD timp de 11 ani.

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
-În acest caz, arată grozav. Da.
-Fantastic.

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Am înţeles. Guatemala. Toamna anului 1981.

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Cinci dintre băieții de pe această listă erau acolo,
neincluzându-ne.

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
San Benito. Chiar afară.

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Teritoriu injun.

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Da. Era un sat mic.
Toți au fost uciși. Civili.

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Ne-au spus: „Intră acolo. Curăță-l.

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
„Fă să pară că nu s-a întâmplat niciodată”.

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Crezi că toți de pe această listă au fost acolo?

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
La naiba.

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
La naiba!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
Știi ce e în neregulă
cu tara asta?

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Toți încearcă să ne omoare?

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Exact!

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Mai este cineva în viață pe această listă?

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Gabriel Singer.

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Sincer!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Nu m-am gândit niciodată că voi mai spune asta.

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Primesc porcul!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Cu cine vorbeste?

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Doar ia-o ușor.

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Frank, trebuie să scăpăm de asta.

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Cunosc un loc grozav, chiar pe drum.
O mulțime de aligatori.

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Nu scăpăm de lat.

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
imi place de ea. Bine?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Care este unghiul?

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Fără unghi. imi place de ea.

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
Bine. Așa că îi trag vocea
de la telefonul public,

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
probabil chiar acum,

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
instalați software-ul de recunoaștere
și urmăriți-l înapoi până la Singer.

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Așa că atunci ne arătăm,
scot satelitul,

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
și suntem prăjiți cu raze Y.

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Ce mai faci?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
Bine, bine.

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Noiembrie 745.

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
Uau!
Singer va fi în Mobile mâine.

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Îl putem prinde la terminalul de transport aerian.

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Ce zici de asta?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
MAN ON PA: The Sunset Limited
cu serviciul către New Orleans,

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Houston, Tucson și Los Angeles
acum platforma de îmbarcare cinci.

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
Este ultimul apel de îmbarcare
pentru expresul spre est...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(TIPETE)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Nu, te rog! Nu!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
Miroși a Washington.

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Pentru cine lucrezi?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Coldwell Banker, sunt agent imobiliar!
Te rog, nu mă răni.

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
Nu, nu. Pentru cine lucrezi?

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
-Ce?
- Pentru cine lucrezi?

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
Marvin! Vai!

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Frank, ea este una dintre ele.
Ea ne urmărește.

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
Are o cameră în geanta ei.
O voi omorî acum.

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Nu, te rog nu ucizi...
Nu-l lăsa să mă omoare! Vă rog!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Marvin, așteaptă, vrei, te rog?

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Marvin. Uite. Marvin.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Nicio cameră în geantă.

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Du-te, doamnă, acum. Acum.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Ia o mașină.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Încearcă să nu omori pe nimeni.

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Ne urmărea, Frank.

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
Îmi pare rău.

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
„Are un aparat de fotografiat în poșetă,
trebuie să o omorâm?"

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Serios?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Ne vedem într-un minut.

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Gabriel?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Corect? Gabriel Singer?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Despre ce este vorba?

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
Guatemala. 1981. San Benito.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Nu pot vorbi cu tine.

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Perechea bate pe as.

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Am unul pentru tine.

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
Ce a făcut asta de două ori decorată,
Pilot marin evreu din vestul Texasului

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
spune chinezilor
Reporter New York Times?

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
Renunț.

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Nimic. Nu i-am spus nimic.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Reporterul e mort acum.

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Și toți cei cu care a vorbit sunt fie morți
sau o țintă.

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Asta te include pe tine.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Oh, Hristos.

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
M-au pus să zbor pe tipul ăsta acolo
în toiul nopţii.

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Mică pistă de aterizare păroasă în mijlocul neantului.

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Era CIA,
un mic sperietor nebun în costum și cravată.

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
Îți amintești de tipul ăla?

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
-Ochelari negri.
-Da. El dădea ordinele.

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
GABRIEL: A luat un pachet
și l-am zburat înapoi afară.

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Care a fost pachetul?

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Nu a fost un ce.

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
A fost un cine.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Sincer! Sincer!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Este acel elicopter.

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Suntem într-un aeroport. Deci...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
Este același elicopter.

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Nouă noiembrie 748 Charlie.

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
Nouă noiembrie 748 Charlie.

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Vedea? Frank, 9 noiembrie 748...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
FRANK: Este un 4?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Acesta este un 4. Charlie.

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Este un 7? Ce este asta?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
GABRIEL: Îți spun ce este.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(împușcături)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Ți-am spus că nu ar trebui
am dat acel telefon!

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
OM: Am pierdut vizual la țintă.

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
În regulă. Scuturați copacul.

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
-Vei plăti pentru spargere?
-Da, Roger asta.

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Așa e, bătrâne!

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-Bătrân?
-Fără respect.

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Pot s-o ucid acum?

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
M-a numit bătrân.

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Porc! Deschide porcul!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Bine.

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Grenadă!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
MARVIN: La naiba sateliți!

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Boop la asta!

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
Da, stai chiar acolo.

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Asta va fi bine.

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
FRANK: Ești bine?
MARVIN: Da.

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
Hai, hai. Hei. În regulă?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
ce faci?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
Bătrâne, fundul meu.

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
La naiba!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
-Fum și termice. Vedere obstrucționată.
- Semnalul se estompează.

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Frumoasă lovitură.

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-Mulţumesc.
- Ar trebui să plecăm de aici.

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(SIRENE PLÂND)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
Chiar știi să arăți o fată
un timp bun, Frank.

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
Te voi omorî, Marvin.

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
Ia-o mai ușor, omule. Ea te place.

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(suspine)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
Cum poți să spui?

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Ați observat cum rămâne ea?

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Pentru că dacă femeile nu te plac,
nu stau prin preajmă.

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Ea nu prea are de ales.
Oare ea?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
Sigur că o face.

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Serios?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Crezi că da?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Știi, dacă este CIA,

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
atunci există un singur loc în care putem merge

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
pentru a afla de ce vin după noi.

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Da.

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
O să fim uciși acolo, cu siguranță.

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Înăuntru sau afară?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
Nu. Bineînțeles că intru. Spun doar.

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Vom avea nevoie de ajutor serios.

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Nu este genul de ajutor la care mă refeream, Frank.

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
De fapt nu vei intra acolo,
esti?

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
Nu cred că pot pleca, Frank.

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
Ultima dată au pus niște fire electrice

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
în unele locuri nu prea frumoase.

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Ascultă, ține-te de asta pentru mine.

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Mă întorc imediat.

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(expiră)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Hei.

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Atenție.

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Spune-i lui Ivan Simanov că Frank Moses este...
(ECO DISTORSAT)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Frank Moses este aici să-l vadă.

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
IVAN: Trebuie să spun

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
acesta este ultimul lucru la care mă așteptam

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
când m-am trezit azi dimineață.

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
De multe ori am visat să te ucid.

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Dar acum

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
tu esti

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
un pensionar.

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Acum câțiva ani.

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Timpul trece.

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
Pe măsură ce îmbătrânim,
lucrurile par mai puțin importante.

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Totuşi

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Îți sunt dator

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
pentru uciderea lui Igor.

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
-Igor Măcelarul.
-A fost un mare atu.

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
-Era un porc.
- Era vărul meu.

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
Îmi pare rău.

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
Pentru Igor.

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
Măcelarul.

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Nu e mort.

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
L-am răsturnat.

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
Nu.

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
El deține un șir de 7-Elevens
în județul Orange.

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(EXCLIMĂRI)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Cântărește 500 de kilograme.

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(EXCLIMĂRI)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(Râde)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(IVAN APLAINTE)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
bea.

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
Cui bem acum?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Veronique.

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Era a mea.

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
-Imposibil.
-Da!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Orice a primit, a meritat.

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(suspine)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Mi-e dor de vremurile vechi.

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
Nu am ucis pe nimeni de ani de zile.

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
E trist.

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Dar

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Cred că nu ești aici pentru vodcă.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
O să intru în CIA.

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
Am nevoie de completul tău
aspectul de securitate al Langley.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Crăpături. Codurile. Glisări de identitate.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
Toate acestea.

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
Oricât de amuzant ar fi,

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
este dincolo de atingerea mea.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(VORBIREA RUSĂ)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
O favoare de la Frank Moses?

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Nu pot să cred că ești de fapt
lăsându-mă să vin.

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
Ecusoanele pe care ni le-a dat Ivan
sunt pentru un general Harlow

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
și o femeie în fizician nuclear
din Los Alamos.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Sheniqua Johnson?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Ești adoptat.

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Bine.

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
E atât de misto.

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(BIIP)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(GASPS)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
-Ce?
-Uh-oh.

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
- L-am scăpat.
-(ALARMA BLARING)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(ZUMĂT)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
Îngheață!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(ALARMA CONTINUA SĂ BURNE)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Generalul și-a scăpat lentila de contact.

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Poate ai vrea să ne ajuți?

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Îmi pare rău.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
L-am găsit! am gasit-o!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
Am găsit-o.

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(SCANĂ ZÂMBĂT)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
Să aveți o zi bună, domnule.

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
domnilor.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(Râde) Doamne!

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
Care crezi tu pedeapsa
este pentru ceea ce facem aici?

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Moarte.

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
Poate în închisoare pe viață.

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Minunat.

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(SARA râde)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
De ce ții butonul ăla?

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Rușii îți dau codul?

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Nu.

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Schimbări la fiecare șase ore.

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Îmi ții asta pentru o secundă?

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Da.

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Este indestructibil.

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Wow.

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
Haide.

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
domnule Moise!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
A trecut mult timp.

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
Va trebui să văd acel dosar din Guatemala.

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
Guatemala?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-Da.
-Uh-huh.

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Cred că te pot ajuta.

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(HENRY râde)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
grozav.

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
A fost o lume cu totul nouă
pe aici de când ai plecat.

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Guatemala.

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
Știi, vei prinde iad pentru asta.

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
După ce am văzut?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
Oh, ar trebui să-ți spun,

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
a venit un tip nou aici
ieri caut dosarul tau.

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
Numele lui William Cooper?

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1"? Păr drăguț?

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Părul era drăguț.

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(Ambele râd)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
Dar am crezut că arăta puțin dur,
totuși.

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
Ai grijă de tine, Henry.

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
Și dumneavoastră, domnule Moise.

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Schimbarea planului.

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(ÎNAPOI ÎN SĂ JUCAT)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
Mișcare proastă, bunicule.

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
m-am întors

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
M-am întors din nou în şa

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
m-am întors

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
M-am întors din nou în şa

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
FEMEIA: Doar că arată complet diferit
decât poza lui de profil.

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Îmi desprind cizmele și crapatele
Mă doare la șa

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
Patru biți vă oferă timp în rafturi
țip pentru mai mult

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
Aurul proștilor din minele lor
Fetele sunt ude

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
Limba nu e mai uscată decât a mea
Vin când mă întorc

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Te-a antrenat Kordesky?

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Da.

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
L-am antrenat pe Kordesky.

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(GEMĂT)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
m-am întors

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
M-am întors din nou în şa

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(țipând)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
fiu de cățea!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
Sigilați clădirea. Bărbat chel, alb, 50 de ani,

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
purtând cămașă albă, pantaloni albaștri,
împușcat în umăr.

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Hi.

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(ALARMA BLARING)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Ar trebui să mergem.

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
Ar trebui să mergem acum.

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Am puncte de control la fiecare ieșire.
Dar focul?

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Opriți alarma.
Ți-am spus, nu este foc!

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
-Trebuie să evacuăm.
-Nu, asta e doar o diversiune.

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Te asiguri că toată lumea este verificată.

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Ajutor, ajutor! Te rog vino!

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
Nu pot opri sângerarea.

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
Ești bine, domnule?

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
FRANK: Fă o gaură!

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Fă o gaură!

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
Vai! Ține-l. Lasă-mă să-l văd.

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
Nu este el.

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
Da da. Daţi-i drumul.

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
FRANK: Băieți, ajutați-mă aici.

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Marvin?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
Mai e ceva în neregulă
cu capul acestui tip, Frank.

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
FRANK: Ești cu adevărat ceva, Joe.

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Marvin, ești bine?

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
Nu vreau să vorbesc despre asta.

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
Joe? Joe, care a murit Joe?

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
-Ea cu noi?
-Da.

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Nu este mort.

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Tocmai pensionat.

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
Bănuiesc că apelul nu era o opțiune?

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
-Putem merge?
-Da!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
JOE: Te-ai lăsat împușcat?

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
La naiba.

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(țipând de durere)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
CYNTHIA: Afară.

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
-Ești bine?
-Multumesc, doc.

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Ce a primit?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
Nu am nici o idee.

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
Tocmai ți-ai dat fundul
pentru tine de un nenorocit de pensionar.

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
Ce a făcut?

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
Ce a făcut Moise pentru a obține o descoperire letală?

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
Nu am fost citit în ea.

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
Îmi place de tine, Cooper.
Ești ambițios și obții rezultate,

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
dar cineva tocmai a intrat
ușa din față a casei noastre,

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
deci ar fi bine să-ți înțelegi bine.

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
Nimic din misiunea ta nu se schimbă.

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
-Încă sângerezi.
-Mmm-hmm.

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Trebuie să fi tăiat ceva acolo.

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
Asta e atât de rău.

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Nu e chiar atât de rău.
Oamenii sunt împușcați tot timpul.

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
Nu, ei nu, au tăiat hârtie.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Cel mai mult sunt împușcat.

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
Va trebui să găsim pe cineva
pentru a astupa această scurgere.

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Ar putea merge la Cuibul Vulturului.

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
huh?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
Apoi suntem împușcați cu toții.

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
O să intru singur.

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
Vrei o vestă?

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(Oftat)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
Nu ar face bine.

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
Frank Moses.

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
Salut, Victoria.

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
Ești aici să mă omori?

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Nu.

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Ai fost împușcat.

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Spune-i lui Marvin să se retragă
înainte să fie rănit.

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
Cine este fata?

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
FRANK: E cu mine.

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-JOE: Vicky.
-Joe!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
O, Vicky. Sexy ca întotdeauna.

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Bătrânul fermecător de șerpi.

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Sarah, aceasta este Victoria.
Cel mai bun activ de lucru umed din afacere.

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
Și un adevărat artist cu RPN.

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
Ce-i asta?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Omor oameni, dragă.

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
Ai avut noroc.

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
Cum ai făcut-o?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
-Ce?
-Cum ai făcut tranziția?

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
Aici pari atât de calm. În largul meu.

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
Îmi place.

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
Îmi place aici. Îmi place coacerea.
Îmi place aranjamentul floral.

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Îmi place rutina.

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Ei bine...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
- Devin un pic neliniştit uneori.
-Mmm-hmm.

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
Iau contractul ciudat pe partea laterală.

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Pur și simplu nu mă pot opri.

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Da. Spune-mi despre asta.

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Nu poți apăsa un comutator
și să devii altcineva.

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Pune puțină presiune pe ea.

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Deci...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
Spune-mi despre prietena ta.

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
Mă face să cred că chiar aș putea

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
ai o viata.

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
O viață adevărată.

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
Oh, Francis, ești așa de romantic.

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Ce?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
Un romantic.
Acesta este motivul pentru care mereu am fost atât de îndrăgostit de tine.

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Victoria...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Sunteți duri pe dinafară,
dar tu esti...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
Ești lipicios pe dinăuntru.

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Gooey.

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
Toată jumătatea din spate a dosarului Guatemala
a fost înnegrită.

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
Dar există o listă. 11 nume.
Plus unul care a fost redactat.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
Toți morți. Cu excepția lui Frank și Marvin.

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Toate numele de pe lista reporterului
sunt și în dosar,

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
dar are un nume suplimentar.

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Alexander Dunning.

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Cineva îl protejează.

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Dunning este CEO al Browning-Orvis.

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
Gangsteri.

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
FRANK: Antreprenor de apărare.

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
Foarte conectat.

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
Dacă CIA îl protejează,

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
este sub supraveghere.

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
Am putea merge să-l vedem.

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
Nu pleci fără mine.

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
JOE: Ei bine...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
Reunim trupa.
Este frumos.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(TELEFONUL MOBIL BUZĂT LINIT)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
Da?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
Tocmai am primit un pont. RED are o nouă țintă.

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Un pont?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
FBI-ul e la fața locului.

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
Sunt pe drum.

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
VICTORIA: FBI-ul are o poziție de supraveghere
pe perimetrul de est.

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
MARVIN LA RADIO: Copiați asta.

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(Ștergerea gâtului)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Alexander Dunning.

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
Mă bucur să te văd, domnule secretar Baptiste.

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Plăcerea este cu mine.

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
Sunt înăuntru.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Frank a spus că mă vrei cu tine.

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
Da, m-am gândit că ar putea fi frumos
pentru a petrece un pic de timp pentru fete împreună.

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
Faceți cunoștință.

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
Și am vrut doar să-ți spun asta
în toți anii în care l-am cunoscut pe Francis,

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
Nu l-am văzut niciodată așa.

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Deci, dacă îi rupi inima,

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
te voi omorî.

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
Și îngropa-ți corpul în pădure.

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Wow.

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
Bine.

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
Oh, asta va fi distractiv.

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
ALEXANDER LA ÎNREGISTRARE:
Aici, la Browning-Orvis,

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
avem un angajament de lungă durată
la cauze umanitare

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
deoarece cetăţenia corporativă exemplară
este chemarea noastră cea mai înaltă.

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
Ca o companie cu acoperire globală
și interese globale,

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
avem responsabilități globale.

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Acum, uneori, sunt întrebat,

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
dacă acest angajament faţă de comportamentul etic
afectează linia de jos.

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
Și răspunsul meu este întotdeauna același.

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
Da.

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
Îl face mai puternic.

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
Aceasta este camera mea sigură.
Izolat fonic. Întărit.

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Măturat pentru bug-uri zilnic.

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
Ai putea trage cu o armă aici.

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Nimeni nu ar ști vreodată.

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
domnule Dunning.

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
Nu-mi pot imagina un loc mai perfect
să ne desfășurăm afacerile.

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Știi că există

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
o suprataxa

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
pentru orice livrare de arme

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
către țările care sunt sub embargo
de către Națiunile Unite.

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
Pentru fiecare problemă, domnule,

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
exista o solutie.

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(SUNATĂ BEZER)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
Scuză-mă.

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Mmm-hmm.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
Ce sunt...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
ALEXANDER LA ÎNREGISTRARE:
Câți directori executivi pot spune asta?

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
Deci, cum v-ați cunoscut?

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
Am început să vorbim la telefon.

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Cred că mi-a plăcut că nu era real.

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
Desigur, acum sunt un fugar,

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
CIA vrea să mă omoare
și mă ascund într-o groapă.

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
Am fost îndrăgostit de un agent odată.

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
Ce s-a întâmplat?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Ei bine, am fost cu MI6.

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
Și relația nu a fost

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
sanctionat.

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
Deci, când a ieșit la lumină,
loialitatea mea a fost pusă la îndoială.

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
Și mi s-a ordonat să-l ucid.

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
A fost un test.

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
Ce-ai făcut?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
I-am pus trei gloanțe în piept.

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
Bine.

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
Cine naiba sunteți?

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
Nu-ți amintești de noi?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
Ne amintim de tine.

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
Tu ești tipul căruia i-am curățat rahatul
în Guatemala în 1981.

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
Și întrebarea este,
pe cine ai zburat de acolo?

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
Nu ai idee
în ce te bagi.

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
In primul rand,

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
nu mă poți atinge.

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Sigur, putem.

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
FRANK: Oh, da.

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
De unde ai luat asta?

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Home Depot.

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-Cât costă?
- Zece dolari.

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
Vrei nuci?

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
Sfarcurile?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
Antrenor de olita?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
Bine, oprește-te.

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
Nuci.

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
Opreste-te. Pentru dragostea lui Hristos, oprește-te!

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Opreste-te deja!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Acum ai ceva de spus?

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
Am extras un tânăr locotenent

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
care este fiul regretatului senator,

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
James Stanton.

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Robert Stanton?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
Vicepreședinte al Statelor Unite.

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
Vrei să spui vicepreședinte
a ucis toți oamenii din acel sat?

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
Da. A ieșit complet din rezervare.

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
Și acel reporter al New York Times?

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
Te-a presat?

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Da. M-a sunat. De două ori.

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
Așa că l-am sunat pe V.P.

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
Și ce ai crezut
s-ar întâmpla atunci?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
O, orice.

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
L-am numit vicepreședinte.

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
Ți-ai ținut gura
iar familia Stanton te-a făcut bogat.

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
ALEXANDER LA ÎNREGISTRARE:
Am lucrat cu

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
partenerii noștri din lumea în curs de dezvoltare

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
pentru a elimina corupția și...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(SIMITE ÎNREGISTRAREA)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
Bine.

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Voi plăti orice va costa

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
pentru a scăpa de chestia asta.

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
JOE: Nu suntem aici pentru banii tăi, acasă.

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
Suntem aici pentru că New York Times
reporterul avea lista de nume

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
a tuturor celor care au fost în Guatemala.

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
Și toți cei de pe listă
s-a ordonat uciderea.

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
În afară de tine.

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
Nu vezi?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
Încearcă să-și curețe trecutul
și scapă de mine dintr-o singură lovitură.

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
Încearcă să mă dezlănțuie
înainte să candideze la Preşedinte.

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
VICTORIA LA RADIO: Avem câteva
activitate majoră aici.

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Se pare că suntem exploziți.

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
Suntem în poziție.
Setul perimetrului. Nimeni nu iese.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Ei mută o echipă în partea de est.

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
O să mă lași să vorbesc cu ei?

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
-( batjocori)
-Pot negocia ceva.

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
Mulțumesc, când dorim ajutorul tău,
vom scoate curățătorul de scurgeri.

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Ascultă, Plastic Man,

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
nenorociții ăia de acolo
probabil că au ordin să mă omoare și pe mine.

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
Aşa sper.

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
De ce? Pentru că sunt un tip rău?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Sunt un ticălos?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
Pot să-l împușc acum?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
Nu.

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
Nu aveți oameni uciși.

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
Am oameni uciși,
Eu sunt tipul rău. Îți amintești?

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(Sforăiește)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Nu merită un glonț.

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(TELEFON SUNĂ)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
Bună ziua?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Cum e pensionarea, Frank?

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
A fost o adevărată explozie.

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Dacă trebuie să intrăm acolo și să te luăm,
va fi dezordonat.

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
Pariezi. Adevărat dezordonat.

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
Am ordinele mele, Frank.

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
Ei vin de la vicepreședinte.

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
El a ordonat ca aceste lovituri să se acopere
crimele de război pe care le-a comis în Guatemala.

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
Mi se pare greu de crezut.

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
De unde ai știut că mă vei găsi aici?

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
Vreun sfat anonim care nu poate fi urmărit?

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Iată afacerea, Frank.

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Vei ieși pe ușa din față
și renunță la tine.

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Ai cuvântul meu că nimeni nu te va împușca.

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
Te voi primi personal și
vei ajunge să spui partea ta a poveștii.

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
Ai 60 de secunde să te decizi.

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Cum arată?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
VICTORIA: Nu există o ieșire curată.

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
Se pare că vin de peste tot.

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
Dacă am avea o distragere a atenției,
Te-aș putea acoperi până în pădure.

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(FRANK OFTAT)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
Se pare că nu sunt prea multe opțiuni, puștiule.

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
Adică

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
cineva va trebui să facă
alegerea grea

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
dacă vom scăpa de aici cu viață.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
A fost sălbatic.

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
Sălbatic și nebun.

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
Dar nu mi-aș dori altfel.

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
O onoare.

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
Noroc.

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(TELEFON SUNĂ)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
FRANK: Spune-le oamenilor tăi să țină focul.

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
eu ies.

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
El iese. Toate unitățile, țineți focul.

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
Repetați, toate unitățile, țineți focul.

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
OM: Roger asta.

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
Treci în urmă.

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
Ieși acum. Te-am acoperit.

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(împușcătură)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
Cine a tras focul?

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
Spune-mi când băieții se acoperă,
ne vom muta.

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
Acum.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(EXCLIMĂRI)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
O au pe Sarah.

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
Frank, nu ești bun cu moartea ei.

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
Trebuie să ne mișcăm.

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
Vino!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Acum nu este timpul de pierdut.

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
Ivan?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(Salut în limbă străină)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
Mă bucur să te revăd, Ivan.

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
Tocmai ți-a spus „iepuraș”?

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
Viața uneori este complicată.

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(LIMBĂ STRĂINĂ VORBĂ IVAN)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
Lui Joe.

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
TOȚI: Joe.

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
Pentru a nu depăși limitele bunei,

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
dar nu crezi
ar trebui să discutăm faptul că

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
CIA este folosită de vicepreședinte
ca echipă personală de lovituri

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
și că vor face tot ce pot
să ne găsească și să ne omoare?

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
Opțiuni?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
Am putea face publice.

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
Da, corect.
Asta nu a funcționat prea bine pentru reporter.

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
Și cum rămâne cu iubita lui Frank?

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
O vor ucide atât de repede.

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
Mai întâi o vor interoga.
Probabil că au primit deja firele.

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Atunci dă-i puțin snorkel.
Dă-i un salt.

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
- Adu în adâncimea.
-VICTORIA: Marvin!

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
Dumnezeu! Ești așa un idiot.

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(USA SE INCHIDE)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
Vreau să-ți arăt ceva.

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
Acest lucru mi-a fost făcut de iubirea vieții mele.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
Se pare că ceea ce am avut
nu a fost menit să fie.

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
Dar acum ea stă

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
în afara casei mele

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
bea vodcă.

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Trei gloanțe în piept.

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
Când m-am trezit viu,

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
Știam că încă mă iubește.

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
Sau ar fi fost capul.

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
Era un risc mare pentru ea, desigur,

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
dar cineva face lucruri nebunești din dragoste.

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
Nu te teme pentru dragostea ta, prietene.

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Cu un grup mic dedicat,

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
nu este nimic
care nu poate fi realizat.

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
Lasă-mă să fiu direct.

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
Nimeni nu știe că ești aici. Tu nu existi.

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
Și dacă nu cooperezi pe deplin,

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
nu e nimic ce să nu-ți pot face.

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-Domnule.
-Nu acum.

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
Moise e la telefon.

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
Bine. Trace rulează.

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
Moise.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
Iată chestia, Cooper.

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
Odată cu vârsta vine o anumită perspectivă.

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
Aș fi un mincinos dacă aș spune că nu există timp
când eram exact ca tine.

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
Ambiție oarbă.

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Încredere greșită.

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
De ce îmi spui asta?

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(bătând la fereastră)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
M-ar putea ajuta să decid ce să fac în continuare.

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
TEHNICIAN: Continuă-o.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
De ce? La ce te gandesti?

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
Afacerea noastră este una foarte grea.

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
Dar nu a fost niciodată

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
uciderea sau stresul,

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
sau plata proastă care m-a deranjat.

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Ce a fost, Frank?

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
Așa iubești orice iubești

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
poate fi luat de la tine.

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
M-a învățat să nu-mi pese niciodată.

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Să nu investești niciodată.

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Apoi am cunoscut această femeie.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Sarah.

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
Și acum o ai.

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Acum nu mă pot gândi la nimic
mai oribil

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
decât să ştii că duşmanii tăi
poate răni pe cineva pe care îl iubești.

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
Sentimentul este aproape de nedescris.

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Mai ești acolo, Cooper?

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
Ești la mine acasă.

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
Aproape de nedescris, nu-i așa?

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Vă rog.

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
Te rog, nu-mi răni familia.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Dacă i se întâmplă ceva cu Sarah,

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
Voi smulge tot ce iubești
din viața ta.

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
Și apoi te voi omorî.

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
Îți jur că o voi ține în siguranță pe Sarah.

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Nu avem mult timp.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
Înțelegi asta?

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Ce ai de gând să faci, Frank?

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
O să-l ucid pe vicepreședinte.

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
Ce ai de gând să faci?

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
OFIȚERUL: Mișcă-te! Mişcare!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
COPILUL: Mama!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Frank a lăsat asta pentru mine.

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
De unde l-a luat?

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
Depozitarul securizat de înregistrări al CIA.

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
Uite, Sarah.

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
Știu că Frank a avut dreptate
despre câteva lucruri.

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Dar e pe cale să treacă o linie
de la care nu există întoarcere.

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
chiar acum,
ai ocazia să-l ajuți.

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Trebuie să-mi spui tot ce știi.

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Pentru că dacă nu-l pot opri,

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Va trebui să-l ucid.

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
Știi cine este Frank Moses?
Adică, chiar este?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
Știi ce a făcut?

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
Wow.

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
Îmi ceri ajutor? E atât de prost.

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
O să te mănânce la prânz.

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
Ea nu va avea niciodată încredere în noi.

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
Nu o pot învinovăți. Vârful a fost o capcană.

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
Cineva ne-a făcut să dansăm ca marionetele.

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Așa cum a numit-o Moise.

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
Da.

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
Va arunca o lovitură la V.P.

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
Aceasta este o problemă pentru Serviciul Secret.

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
( batjocori)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Moise le va desprinde.

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
Pune-mă în detaliile lor.

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Ai înțeles.

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
Dar ea?

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
O țin aproape. Protejat. În afara rețelei.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
FRANK: Am pus câteva lucruri deoparte.

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
Doar în cazul în care.

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Sincer.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
suedez K.

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
Acum asta e incitant.

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
Explozivi?

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
Tocmai trecut de RPG-uri.

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
Te iubesc, omule.

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-Fă-te comod.
- Vicepreședintelui îi va plăcea asta.

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
BĂRBATUL: Mă bucur să te văd și pe tine.

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(EXCLIMĂRI)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
Multumesc.

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(BIPURI)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
Oh! Îmi pare rău.

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
Îmi pare rău. prostesc.

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
Mulțumesc, doamnă.

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-Mulțumesc foarte mult.
-MARVIN: Cu plăcere.

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
Bun venit, doamnă Brown.

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
Mmm-hmm.

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
Este o plăcere să te am
la Gala Fondului Victoriei.

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Oh, abia aștept.

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Raptor este autorizat pentru intrare.

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
După dumneavoastră, domnule vicepreședinte.

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
EMCEE LA MICROFON: Un adevărat erou de război,
un prieten fabulos și un lider minunat.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
Și așa este cu mare plăcere
iti prezint,

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
vicepreședinte Robert Stanton.

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
BĂRBATUL: Vă iubesc, domnule!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
Vă mulțumesc, tuturor.
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
O să rămân scurt și dulce

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
deci chiar vei scrie acele cecuri
ai promis.

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(TOȚI râd)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
Serios, totuși, mă bucur să vă văd pe toți.

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(INAUDIBIL)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
Sunt oamenii minunați de aici în seara asta

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
asta ne-a dus la Casa Albă
în primul rând.

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
Si eu cred
este acest grup minunat de oameni

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
care ne va ține acolo
de mult, mult timp!

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
Prietenii mei buni,

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
Sunt mândru să anunț că o voi face
formarea unui comitet de explorare

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
cu scopul principal de a căuta
o nominalizare la Președinție.

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(TOȚI ACEPTĂ)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
Am avut o călătorie grozavă împreună.

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
Dar cred cu tărie
că tot ce e mai bun urmează să vină.

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
Dumnezeu să binecuvânteze America!

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(CREAȚI MUZICA JAZZ)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Mmm?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
Bună, iepurașule.

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
Mișcări de genul ăsta ar putea să te ucidă.

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
Strălucirea ta în seara asta
ma lasa aproape fara cuvinte.

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
Aproape.

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
La ce rânjiți?

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
Mereu am visat
de uciderea unui președinte american.

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
Vice-preşedinte.

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Tot ceea ce.

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Te am încă o dată în brațe,
ma las dus.

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
Serios?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Spune-mi că mă iubești.

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
A trecut mult timp, Ivan.

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Clipi din ochi.

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(MUZICA SE OPRIște)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Ivan.
-Mmm?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
Muzica s-a oprit.

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
este?

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Ah.

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
Să lucrez atunci.

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
Ivan!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
Mirosi asta?

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
- Această zonă este interzisă.
-Nu, e bine. E bine.

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
Va trebui să te întorci.

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
Nu, e bine.

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
E în regulă. Sunt sigur că am voie.

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
Va trebui să vă întoarceți sus, doamnă,
sau va trebui să te tratez ca pe o amenințare.

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
Unde este mai exact amenințarea?

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
-STANTON: Mă bucur să te văd.
-(Adulmecând)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
IVAN: Doamne!

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
Gaz! Miros de gaz!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
Gaz! Gaz!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
-Gaz!
-(SUNAREA ALARMEI DE INCENDIU)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(TOȚI EXCLAMĂ)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
Stai deoparte.

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
Ieșirea principală blocată. Secundar, mutare.

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
FEMEIA: Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies de aici!

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Merge.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Ce naiba folosesc?

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
Treci înapoi aici
spre casa scării de nord, acum!

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(FUMÂND)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
Ah, da.

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
Treci la cealaltă limuzină. Te voi acoperi.

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(SHOPIT)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
Trebuie să mergem. Acum! Acum!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
WILLIAM: Se apropie ținta din spate.

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Exterior!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
BURBACHER: Serviciul Secret,
toata lumea jos!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(Zopotit de vesela de bucătărie)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(FEMEIA TIPA)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(FUCURI)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
Acoperă-ne! Ne mutam acum!

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
Haide! Mişcare!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
Merge!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
Îmi amintesc
Serviciul Secret fiind mai dur.

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
Şi eu.

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
-Bine?
-Da.

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
Marvin.

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
ticălos! (GEMETE)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(GEMĂT)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
- Aproape acolo.
-Marvin.

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
Trebuie să ne mișcăm.

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
Ești pe cont propriu. nu mai sunt de folos.

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
Noroc. Continuă.

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
Să ne mișcăm!

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
Ești lovit, domnule?

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
-Ești lovit?
-Sunt bine! Doar scoate-mă naibii de aici.

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
-Poate aș putea fi de ajutor?
-(GASPS)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(Râde în uşurare)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
te iubesc.

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Știu.

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Îngheţa!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
Ce...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(țipând)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
Du-te. Merge!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
Merge!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
Intră! Intră!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
Hai! Hai! Hai!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Oprește mașina! Opreste...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
Nu îndrăzni să te oprești! Continuați!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Oprește mașina! Trage pe dreapta!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
vreau sa stiu
despre ce naiba era vorba!

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(MAȘINILE claxonează)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(SCHIȚIȚIE DE GEAM)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
-Burbacher!
-Dă-l jos!

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
Trage pe dreapta!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(Grâmâit)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Raptor este în siguranță.

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(GEMETE)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(GEMĂT)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(STANTON gemeind)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Cine esti tu?

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
Unul dintre oamenii pe care i-ai ordonat să fie ucis.

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
Nu știu despre ce vorbești.

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
Guatemala.

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
Am fost acolo.

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
Ei bine...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
Sunt sigur că putem negocia ceva.

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
Încep să revin la tine acum, nu-i așa?

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
Dacă cauți răzbunare...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
Nu este vorba despre răzbunare.

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
O să mă omori?

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
Nu doar tu.

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
Da?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
Sunt la centrala electrică Evanston.

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
Ai 15 minute să-mi aduci pe Sarah.

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Sau îl ucid pe vicepreședinte.

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
Tocmai a luat contact. O vrea pe fata.

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Centrala electrică Evanston. 15 minute.

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
Mai bine avertizați Serviciul Secret.

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
CYNTHIA: Copiază asta.

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
Serviciul Secret este pe drum.

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
FRANK: Bine, haide.

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Unde e Sarah?

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
WILLIAM: E pe drum.

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(PISTUL DE BÂNTARE)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
S-a terminat, Frank.

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
În orice minut
lumea întreagă o să cadă peste tine.

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
Vom vedea.

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
Hei, tip dur.

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
Ești surprins să mă vezi?

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
Ce naiba e asta?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
Alex...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
Doar dă-i ce vrea.
Nu mai pot face asta.

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Tu ai ordonat aceste crime, nu eu.

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
Nu vreau să am
mai are vreo legătură cu asta.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
(Gâfâind)

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
M-ai împușcat.

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
Taci.

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
Mi-a plăcut să te văd cum ești un tip bun.

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
Dă-n fund pentru țara ta.

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
A arătat o lipsă spectaculoasă de vedere.

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Fata merge liberă.

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
Asta te va costa o armă.

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
O viață pentru o viață.

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
Am rupt toate acele cecuri.

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
Știu.

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Cooper,

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
încătușează-l.

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Wilkes mi-a spus că ai promis.

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
Bine, iată cum merge.

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Moise tocmai l-a împușcat pe V.P.

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
Îl omori pe el și pe fata,

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
iar tu ești șeful CIA.

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
CYNTHIA: Cooper.

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
Acest lucru se va întâmpla oricum.

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
La naiba, Cynthia.

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(sufocare)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
Multumesc.

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
Asta va fi o problemă?

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
Nu.

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
am inteles...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
bunicul.

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(împușcătură)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Te simți mai bine acum?

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
Da.

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
Vrei să iei clătite?

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
Îți vine să crezi? Totul a mers.

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
Ceva rău se va întâmpla foarte curând.

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Poate că nu. Așteaptă o secundă.

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
Nimeni nu ne urmărește.

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
Nimeni nu încearcă să ne omoare.

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
Cred că tocmai ne-am recâștigat viața.

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Aproape.

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
Încă îmi datorezi o mică favoare.

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
Oh, Ivan!

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Timpul lui este groaznic.

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
I-ai făcut o favoare?

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
Doar o mică problemă nucleară
în Moldova.

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
Putem merge?

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
Da. Putem merge.

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
ți-am spus
avea să se întâmple ceva rău.

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
Păstrează-ți rochia.

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
Moldova e nasol.

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
Moldova e nasol!

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
Data viitoare,
iubita ta poate purta rochia.